1
00:00:01,134 --> 00:00:02,854
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.

2
00:01:15,309 --> 00:01:17,742
AH HA HA HA!

3
00:01:30,757 --> 00:01:33,258
AH, OLÁ, CRIANÇAS.

4
00:01:33,327 --> 00:01:38,263
O CAPER DO CAIXÃO DE ESTA NOITE É ASSIM
CHEIO DE ganância horrível

5
00:01:38,332 --> 00:01:41,366
SEXO DOENTE E
VIOLÊNCIA DE VÔMITO.

6
00:01:41,435 --> 00:01:44,636
ESSE PAIS
ORIENTAÇÃO É ACONSELHADA.

7
00:01:44,705 --> 00:01:49,674
ENTÃO GUIE SEUS PAIS PARA FORA
O QUARTO PARA PODEMOS DIVERTIR-NOS.

8
00:01:49,743 --> 00:01:51,376
HA HA HA HA HA!

9
00:01:52,646 --> 00:01:55,080
ESTE CONTO PREOCUPA-SE
UM JOGADOR

10
00:01:55,149 --> 00:01:58,150
COM UM CASO RUIM DE VISÃO DUPLA

11
00:01:58,219 --> 00:02:00,585
QUEM ESTÁ PRESTES A ACESSAR O<i> HACKPOT.</i>

12
00:02:00,654 --> 00:02:03,155
EU CHAMO ESSE GÊMEO
AJUDA DO HORROR...

13
00:02:03,223 --> 00:02:06,891
<i>PERSONALIDADE DIVIDIDA.</i>

14
00:02:18,872 --> 00:02:20,716
♪ AH, O BUZZARD
PEGUEI O MACACO ♪

15
00:02:20,740 --> 00:02:22,107
♪ PARA UM PASSEIO NO AR ♪

16
00:02:22,175 --> 00:02:24,009
♪ O MACACO PENSOU
ISSO TUDO ♪

17
00:02:24,077 --> 00:02:25,443
♪ ESTAVA NA PRAÇA ♪

18
00:02:25,512 --> 00:02:27,445
♪ O BUZZARD TENTOU
PARA JOGAR O MACACO ♪

19
00:02:27,514 --> 00:02:28,880
♪ NAS COSTAS ♪

20
00:02:28,949 --> 00:02:32,284
♪ O MACACO AGARROU SEU PESCOÇO
E DISSE: "AGORA, OUÇA, JACK" ♪

21
00:02:32,352 --> 00:02:35,320
♪ "ENDIREITE-SE
E VOAR CERTO" ♪

22
00:02:35,389 --> 00:02:38,656
♪ "ENDIREITE-SE
E VOAR CERTO" ♪

23
00:02:38,725 --> 00:02:40,926
♪ "ENDIREITE-SE
E VOAR CERTO" ♪

24
00:02:40,994 --> 00:02:43,995
♪ "OH, CALMA, PAPA,
NÃO EXPLODE SEU TOPO" ♪

25
00:02:44,064 --> 00:02:45,830
♪ BEM, O BUZZARD
DISSE AO MACACO ♪

26
00:02:45,899 --> 00:02:47,698
♪ "Você está me sufocando" ♪

27
00:02:47,767 --> 00:02:50,568
♪ "LIBERE SUA ESPERA,
E eu vou te libertar" ♪

28
00:02:50,637 --> 00:02:53,604
♪ O MACACO OLHAVA
BUZZARD MORTO NO OLHO ♪

29
00:02:53,673 --> 00:02:57,008
♪ DISSE: "SUA HISTÓRIA É TOCANTE,
MAS PARECE MENTIRA" ♪

30
00:03:07,087 --> 00:03:08,487
BATA-ME.

31
00:03:10,024 --> 00:03:12,557
Sinto muito. SOU NOVO NISSO.

32
00:03:12,626 --> 00:03:16,627
ESTES FICHAS VERDES
VALEM US$ 5,00, CERTO?

33
00:03:16,696 --> 00:03:17,829
$ 50, senhor.

34
00:03:17,898 --> 00:03:18,898
NÃO, NÃO, NÃO.

35
00:03:18,932 --> 00:03:22,834
COMETI UM ERRO
EU QUERIA APOSTAR 5.

36
00:03:22,903 --> 00:03:24,536
A APOSTA ESTÁ NA MESA.

37
00:03:24,605 --> 00:03:25,837
COMETI UM ERRO.

38
00:03:25,906 --> 00:03:27,372
A APOSTA ESTÁ NA MESA.

39
00:03:27,441 --> 00:03:30,876
COMETI UM ERRO. eu
NÃO POSSO PAGAR TANTO.

40
00:03:30,944 --> 00:03:32,878
Sinto muito, senhor. REGRAS DA CASA.

41
00:03:32,946 --> 00:03:35,880
NÃO HÁ NADA QUE EU POSSA FAZER.

42
00:03:38,852 --> 00:03:41,152
BATA-ME.

43
00:03:43,290 --> 00:03:45,223
19. O REVENDEDOR PODE TER 20.

44
00:03:45,292 --> 00:03:47,826
VOCÊ GOSTARIA
OUTRO CARTÃO, SENHOR?

45
00:03:47,895 --> 00:03:50,262
UH... VOCÊ NÃO ESTÁ
VAI ACREDITAR NISSO,

46
00:03:50,330 --> 00:03:52,330
MAS MEU FILHO, VOCÊ SABE...

47
00:03:52,399 --> 00:03:55,734
ELE NÃO PODE CUIDAR DE SI MESMO.

48
00:03:55,802 --> 00:03:57,302
AGORA ELES ME DIZEM

49
00:03:57,371 --> 00:03:58,848
ELE TEM ESSA COISA DE RIM.

50
00:03:58,872 --> 00:04:00,912
O SEGURO NÃO COBRE

51
00:04:00,941 --> 00:04:04,442
PORQUE TIVE PROBLEMAS
NO EXÉRCITO, NO NAM.

52
00:04:04,511 --> 00:04:06,611
VOCÊ GOSTARIA
OUTRO CARTÃO, SENHOR?

53
00:04:12,119 --> 00:04:13,285
VÁ EM FRENTE.

54
00:04:13,354 --> 00:04:17,823
VOCÊ FAZ BLACKJACK
NO PRÓXIMO CARTÃO,

55
00:04:17,891 --> 00:04:20,525
A CASA PAGA 5 PARA 1.

56
00:04:20,593 --> 00:04:23,094
SE ELE ME DAR UM 2.

57
00:04:23,163 --> 00:04:25,664
100 DIZ QUE É.

58
00:04:25,732 --> 00:04:27,666
VOCÊ TEM MAIS A PERDER?

59
00:04:27,734 --> 00:04:30,168
UH, QUE INFERNO.

60
00:04:32,739 --> 00:04:34,306
ME DÁ UM 2.

61
00:04:43,750 --> 00:04:45,050
Ei.

62
00:04:45,118 --> 00:04:46,184
EI.

63
00:04:46,253 --> 00:04:48,019
HEH HEH HEH!

64
00:04:48,088 --> 00:04:49,088
LÁ.

65
00:04:49,122 --> 00:04:50,389
UAU, UAU.

66
00:04:50,457 --> 00:04:53,691
NÃO, ISSO É PARA SEU
OPERAÇÃO DE MENINOS.

67
00:04:53,760 --> 00:04:55,771
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO, EU NÃO
ENTENDA O JOGO.

68
00:04:55,795 --> 00:04:57,495
NÃO. EU NÃO AGUENTO.

69
00:04:57,564 --> 00:04:59,831
NÃO. É O MÍNIMO QUE POSSO FAZER.

70
00:05:07,741 --> 00:05:09,474
Não sei o que dizer, Dan.

71
00:05:09,543 --> 00:05:10,787
VESTIR.

72
00:05:10,811 --> 00:05:12,276
VESTIR.

73
00:05:12,345 --> 00:05:15,213
OUÇA, DON.

74
00:05:15,282 --> 00:05:19,183
É MUITO GENTIL DA SUA PARTE,
MAS NÃO POSSO ACEITAR.

75
00:05:19,253 --> 00:05:20,451
VOCÊ MANTÉM ISSO.

76
00:05:20,520 --> 00:05:23,621
MEU INTESTINO DIZ QUE VOCÊ
PRECISO DISSO MAIS DO QUE EU.

77
00:05:23,690 --> 00:05:25,056
MEU INTESTINO NUNCA MENTE,

78
00:05:25,125 --> 00:05:28,059
COMO SABER DISSO 2
ESTAVA ESPERANDO POR VOCÊ.

79
00:05:28,128 --> 00:05:30,628
DEIXE-ME TE CONTAR,
2 É MEU NÚMERO DA SORTE.

80
00:05:30,697 --> 00:05:34,632
AS MELHORES COISAS DA VIDA
VENHA EM DOIS, ENTENDE?

81
00:05:34,701 --> 00:05:38,703
AS MELHORES COISAS DE
A VIDA VEM EM DOIS.

82
00:05:38,771 --> 00:05:40,705
FAÇA DUAS DUPLAS.

83
00:05:43,276 --> 00:05:44,709
OLHA, DON.

84
00:05:44,777 --> 00:05:47,778
NÃO VOU MENTIR PARA VOCÊ.

85
00:05:47,847 --> 00:05:50,215
NÃO ESTOU BEM
FORMA FINANCEIRA,

86
00:05:50,283 --> 00:05:52,651
MAS AINDA POSSO PEGAR UM FAVOR.

87
00:05:52,719 --> 00:05:56,788
EU SEI QUE VOCÊ PRECISA DE UM WAD
PARA SUAS DESPESAS MÉDICAS,

88
00:05:56,857 --> 00:05:58,189
ENTÃO AQUI ESTÁ O NEGÓCIO.

89
00:06:00,293 --> 00:06:02,227
TENHO UMA LINHA INTERNA

90
00:06:02,295 --> 00:06:06,231
SEM RISCOS, SEM IMPOSTOS,
INVESTIMENTO EM PARCERIA LIMITADA

91
00:06:06,299 --> 00:06:08,867
GARANTIDO PARA DOBRAR NOSSO DINHEIRO.

92
00:06:08,935 --> 00:06:10,702
MÍNIMO... 10 GRANDES.

93
00:06:10,770 --> 00:06:14,139
VOCÊ MANTÉM ESSE DINHEIRO.
ESCREVA-ME UM VERIFICAÇÃO PESSOAL.

94
00:06:14,208 --> 00:06:17,275
DÊ-ME SEU ENDEREÇO
E SEU NÚMERO DE TELEFONE.

95
00:06:17,344 --> 00:06:20,712
DENTRO DE DUAS SEMANAS,
ESTAMOS SENTADOS BONITO.

96
00:06:20,781 --> 00:06:22,714
SEU MENINO COMEÇA SUA OPERAÇÃO.

97
00:06:22,783 --> 00:06:25,217
AMIGOS FAZENDO
UM AO OUTRO UM FAVOR.

98
00:06:25,285 --> 00:06:26,984
O QUE VOCÊ DIZ, DAN?

99
00:06:27,053 --> 00:06:28,420
VESTIR.

100
00:06:31,357 --> 00:06:34,159
E COMO SERIA
VOCÊ GOSTA DISSO, SENHOR?

101
00:06:34,227 --> 00:06:37,795
CENTENAS FICARÃO BEM.

102
00:06:42,869 --> 00:06:44,802
É SEMPRE UM PRAZER, JIMMY.

103
00:06:46,940 --> 00:06:48,473
Não mencione isso, SLICK.

104
00:06:50,677 --> 00:06:53,878
TENHO QUE SAIR
DESSE BURACO DE MERDA.

105
00:06:53,947 --> 00:06:57,082
ESTOU CANSADO DE EVITAR OS FEDS.

106
00:06:57,150 --> 00:07:00,352
VELHAS DE FALA DOCE

107
00:07:00,420 --> 00:07:02,460
FORA DO DINHEIRO DO DIA CHUVOSO.

108
00:07:05,359 --> 00:07:07,058
UM DESSES DIAS.

109
00:07:07,127 --> 00:07:10,261
UM DIA DESSES, ESTOU
VAI SE AJUDAR.

110
00:07:10,330 --> 00:07:13,031
VOU FAZER ESSE GRANDE CON.

111
00:07:13,100 --> 00:07:15,300
QUEM SABE...

112
00:07:16,703 --> 00:07:18,269
TALVEZ EU AINDA ME CASE.

113
00:07:20,407 --> 00:07:22,674
VOCÊ ME PAGOU PARA FODER OU
ESCUTAR SUA HISTÓRIA DE VIDA?

114
00:07:22,742 --> 00:07:25,610
CALE-SE! CALE A BOCA!

115
00:07:25,679 --> 00:07:29,481
EU PAGO PARA VOCÊ SER, QUALQUER QUE SEJA.

116
00:07:36,189 --> 00:07:38,557
EU ME LEMBRO DO PRIMEIRO
VEZ QUE VI ESSA FOTO

117
00:07:38,625 --> 00:07:41,125
<i>A ARMADILHA DOS PAIS
COM HAYLEY MILLS.</i>

118
00:07:41,194 --> 00:07:46,130
Eu costumava estourar um Woody cada
VEZ QUE VI AQUELES DOIS FAZENDO UMA CENA.

119
00:07:49,069 --> 00:07:52,270
EU SEMPRE QUIS
FAÇA COM GÊMEOS.

120
00:07:53,406 --> 00:07:58,442
<i>♪ CATERINA ♪</i>

121
00:07:58,511 --> 00:08:00,178
<i>♪ AH HO HO ♪</i>

122
00:08:00,246 --> 00:08:01,680
♪ AH HO HO ♪

123
00:08:01,748 --> 00:08:04,983
♪ QUANDO BEIJAMOS, BONITO
SENHORITA, MUITO SENHORITA ♪

124
00:08:05,052 --> 00:08:07,118
♪ ESTOU EM ÊXTASE ♪

125
00:08:07,186 --> 00:08:09,020
<i>♪ SI, SI, SI, SI ♪</i>

126
00:08:09,089 --> 00:08:12,290
♪ AH, QUE FELIZ
MINHA VIDA SERIA ♪

127
00:08:12,359 --> 00:08:15,693
♪ SE EU SABIA ISSO
VOCÊ AMAVA SÓ EU ♪

128
00:08:15,762 --> 00:08:17,462
♪ DIGA QUE É VERDADE ♪

129
00:08:17,530 --> 00:08:19,464
<i>♪ DIGA QUE VOCÊ ♪</i>

130
00:08:19,532 --> 00:08:22,700
♪ CATERINA ♪♪

131
00:08:38,251 --> 00:08:39,684
FILHO DA PUTA!

132
00:08:47,794 --> 00:08:50,228
FALE SOBRE UMA BOA BEM-VINDO.

133
00:09:17,724 --> 00:09:20,992
QUE PORRA É
ESTE PEDAÇO DE MERDA.

134
00:09:39,813 --> 00:09:41,679
ENTRE.

135
00:09:41,748 --> 00:09:44,749
OBRIGADO. NÃO SE IMPORTA SE EU FAZER.

136
00:09:47,186 --> 00:09:48,386
OLÁ?

137
00:10:09,276 --> 00:10:12,276
"ETCHYSON DOBBS BLAIR."

138
00:10:12,345 --> 00:10:15,747
QUE PATATE
PARECE FODA QUE ELE ESTAVA.

139
00:10:15,815 --> 00:10:17,649
NÃO SE MOVA!

140
00:10:17,718 --> 00:10:21,653
A MENOS QUE VOCÊ QUEIRA SEU CÉREBRO
EM TODA A FOTO DO PAI.

141
00:10:21,722 --> 00:10:24,656
COMO VOCÊ CHEGOU AQUI?

142
00:10:24,725 --> 00:10:26,157
Vá com calma, ok?

143
00:10:26,226 --> 00:10:28,592
SÓ TIVE UM PEQUENO ACIDENTE.

144
00:10:28,662 --> 00:10:31,429
EU SÓ QUERO
FAÇA UMA CHAMADA TELEFÔNICA.

145
00:10:31,498 --> 00:10:32,563
EU PROMETO.

146
00:10:43,509 --> 00:10:44,509
EU SOU ABRIL.

147
00:10:44,544 --> 00:10:46,144
ISSO É JUNHO.

148
00:10:46,212 --> 00:10:47,690
O QUE ACONTECEU COM MAIO?

149
00:10:48,715 --> 00:10:50,115
COM LICENÇA.

150
00:10:50,183 --> 00:10:53,251
PERDOE MINHA TENTATIVA
COM UM POUCO DE LEVIDADE.

151
00:10:53,320 --> 00:10:55,564
SÓ VOU USAR O
TELEFONE, OK?

152
00:10:55,588 --> 00:10:56,821
NÃO FAÇA NADA.

153
00:10:56,890 --> 00:10:58,390
OBRIGADO. OBRIGADO.

154
00:10:58,458 --> 00:10:59,491
VER?

155
00:10:59,559 --> 00:11:02,559
SÓ QUERO USAR O TELEFONE.

156
00:11:02,629 --> 00:11:04,273
VOCÊ TEM UMA LINDA CASA.

157
00:11:04,297 --> 00:11:07,832
AO LADO DO CASO
OBSERVATÓRIO EM OAK VALLEY,

158
00:11:07,901 --> 00:11:10,379
EU ACHO QUE ISSO
A CASA PODE SER DE BLAIR

159
00:11:10,403 --> 00:11:12,114
MAIOR ARQUITETURA
REALIZAÇÃO.

160
00:11:12,138 --> 00:11:14,839
EXPRESSÃO ALEMÃ
INFLUÊNCIA ORIENTAL,

161
00:11:14,908 --> 00:11:17,642
FUTURISMO DOS ANOS 50.

162
00:11:17,711 --> 00:11:19,988
VOCÊ SABIA QUEM ERA NOSSO PAI?
VOCÊ SABIA QUEM ERA NOSSO PAI?

163
00:11:20,012 --> 00:11:23,047
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
O HOMEM ERA UM GÊNIO.

164
00:11:23,115 --> 00:11:26,050
SE VOCÊ OLHAR<i> QUEM É
QUEM NA ARQUITETURA,</i>

165
00:11:26,119 --> 00:11:27,985
SEU PAI É A ÚNICA LISTA.

166
00:11:28,054 --> 00:11:29,420
NÃO CONHEÇO NINGUÉM

167
00:11:29,488 --> 00:11:32,490
QUEM TOMOU A INFLUÊNCIA
DA ESCOLA BAUHAUS

168
00:11:32,559 --> 00:11:35,960
E ADAPTOU MELHOR
AO SEU ESTILO ÚNICO.

169
00:11:36,028 --> 00:11:38,295
O CARA ERA INACREDITÁVEL.

170
00:11:38,364 --> 00:11:39,597
PRECISO DE UM CAMINHÃO DE REBOQUE.

171
00:11:39,666 --> 00:11:41,766
FAÇA ISSO MAIS TARDE.

172
00:11:41,834 --> 00:11:43,679
VOCÊ SOFREU UM ACIDENTE.

173
00:11:43,703 --> 00:11:46,203
BEM, NÃO FOI UM
ACIDENTE GRAVE.

174
00:11:46,272 --> 00:11:47,739
QUAL É SEU NOME DE NOVO?

175
00:11:47,807 --> 00:11:48,740
EU SOU ABRIL.

176
00:11:48,808 --> 00:11:50,207
UM PRAZER. E VOCÊ?

177
00:11:50,276 --> 00:11:51,476
JUNHO.

178
00:11:51,544 --> 00:11:53,912
MUITO prazer em ver você.

179
00:11:53,980 --> 00:11:55,846
NÃO TEMOS MUITOS VISITANTES.

180
00:11:55,915 --> 00:11:58,983
REALMENTE? MENINAS COMO
LINDA COMO VOCÊS DOIS?

181
00:11:59,052 --> 00:12:01,419
ACHO ISSO DIFÍCIL DE ACREDITAR.

182
00:12:01,488 --> 00:12:04,300
O OCASIONAL
REVISTA DE ARQUITETURA, MAS...

183
00:12:04,324 --> 00:12:06,257
A MAIORIA DAS PESSOAS PENSA QUE SOMOS ININGÊNUOS.

184
00:12:06,326 --> 00:12:09,126
ELES ADORARIAM TOMAR
VANTAGEM DE NÓS.

185
00:12:09,195 --> 00:12:12,155
VOCÊ NÃO SABIA QUE NÓS
VALEM 2 BILHÕES?

186
00:12:16,102 --> 00:12:18,169
ENTÃO LÁ ESTAVA EU NA CASA DE SOTHERBY.

187
00:12:18,238 --> 00:12:20,304
QUANDO MEU BOM AMIGO,
PRESTON CHATFIELD.

188
00:12:20,373 --> 00:12:21,839
O PORTO DE HYANNIS, CHATFIELDS.

189
00:12:21,908 --> 00:12:27,278
E eu estava pronto para fazer um
OFERECE ESTA LÂMPADA EXQUISITA.

190
00:12:27,346 --> 00:12:32,016
E DE REPENTE EU PERCEBI
UM MINÚSCULO RISCO NO ACABAMENTO.

191
00:12:32,085 --> 00:12:35,519
EU DISSE, AH, MEU GATO FEZ
ISSO HÁ DOIS ANOS.

192
00:12:35,588 --> 00:12:37,588
Aquela lâmpada costumava
ESTEJA NA MINHA COLEÇÃO.

193
00:12:37,657 --> 00:12:38,589
VOCÊ PODE IMAGINAR.

194
00:12:38,658 --> 00:12:40,358
VOCÊ GOSTA DE GATOS?

195
00:12:40,426 --> 00:12:41,692
EU GOSTO DE GATOS?

196
00:12:41,761 --> 00:12:45,696
ÀS VEZES EU CONFIO EM GATOS
MAIS DO QUE EU FAÇO PESSOAS.

197
00:12:52,873 --> 00:12:53,983
ALGUÉM CHAMA UM CAMINHÃO?

198
00:12:54,007 --> 00:12:56,741
Eu sabia que era bom demais para durar.

199
00:12:58,845 --> 00:13:02,213
BEM, SENHORAS, MUITO OBRIGADO
MUITO PARA SUA HOSPITALIDADE.

200
00:13:04,050 --> 00:13:07,418
ESPERO NÃO TER CAUSADO TAMBÉM
MUITO INCONVENIENTE.

201
00:13:07,487 --> 00:13:10,821
ESTOU VERDADEIRAMENTE HUMILHADO.

202
00:13:10,891 --> 00:13:12,171
SENHOR. STETSON?

203
00:13:13,459 --> 00:13:15,727
MINHA IRMÃ E EU...

204
00:13:15,795 --> 00:13:17,428
Se você quiser passar por aqui novamente.

205
00:13:18,798 --> 00:13:22,300
Achei que devia morrer
E FOI PARA O CÉU.

206
00:13:22,369 --> 00:13:25,769
NO PRIMEIRO EU NÃO CONSEGUI DESCOBRIR
POR QUE UM CASAL DE BEBÊS RICOS ASSIM

207
00:13:25,838 --> 00:13:27,138
Escondidos como eremitas?

208
00:13:27,207 --> 00:13:31,775
Ei, quando os peixes chegam
VOCÊ JÁ ESTÁ EM UM BARRIL,

209
00:13:31,844 --> 00:13:34,312
UM CARA NÃO PODE RECLAMAR MUITO.

210
00:13:34,381 --> 00:13:36,748
<i>ENTÃO, FUI TRABALHAR.</i>

211
00:13:36,816 --> 00:13:44,288
♪ TODO MUNDO AMA
ALGUÉM ALGUMA VEZ ♪

212
00:13:44,357 --> 00:13:50,194
♪ TODO MUNDO CAI
APAIXONADO DE ALGUMA FORMA ♪

213
00:13:50,263 --> 00:13:55,900
♪ ALGO EM SEU
KISS acabou de me contar ♪

214
00:13:55,969 --> 00:13:57,401
♪ MEU ALGUM VEZ... ♪

215
00:14:00,406 --> 00:14:01,906
<i>E LENTAMENTE, MAS COM CERTEZA,</i>

216
00:14:01,975 --> 00:14:06,343
<i>ELES COMEÇARAM A SAIR
DAS CONCHAS EM QUE ESTAVARAM.</i>

217
00:14:06,412 --> 00:14:08,345
<i>ICEBERGS COMEÇANDO A DESCONGELAR.</i>

218
00:14:08,414 --> 00:14:14,151
♪ NÃO HÁ COMO DIZER
ONDE O AMOR PODE APARECER ♪

219
00:14:14,220 --> 00:14:19,791
♪ ALGO EM MEU
O CORAÇÃO CONTINUA DIZENDO... ♪♪

220
00:14:19,859 --> 00:14:23,527
<i>EU ESTAVA CABALANDO
ELES ENTRARAM, CERTO.</i>

221
00:14:23,597 --> 00:14:25,930
VOCÊ ESTÁ PENSANDO
O QUE ESTOU PENSANDO?

222
00:14:25,999 --> 00:14:29,300
EU SÓ DESEJO LÁ
ERAM DOIS DELE.

223
00:14:29,368 --> 00:14:32,937
<i>ENTÃO CHEGOU O DIA QUE EU
TIVE QUE FAZER MEU MOVIMENTO.</i>

224
00:14:33,006 --> 00:14:35,873
<i>Tive que pegar cada um deles sozinho.</i>

225
00:14:35,942 --> 00:14:38,042
E QUANDO EU FIZ,

226
00:14:38,111 --> 00:14:40,244
É QUANDO AS COISAS
FICOU REALMENTE INTERESSANTE.

227
00:14:46,019 --> 00:14:50,955
VOCÊ VÊ, PAI PROJETADO
DOIS QUARTOS EXATAMENTE IGUAL...

228
00:14:51,024 --> 00:14:53,758
COMO DOIS LADOS DE UM ESPELHO.

229
00:14:53,826 --> 00:14:56,460
TIPO DE EU E JUNHO.

230
00:14:56,529 --> 00:14:57,562
OH SIM?

231
00:14:57,630 --> 00:14:58,963
MM-HMM.

232
00:14:59,032 --> 00:15:00,631
ONDE É JUNHO, AINDA?

233
00:15:00,700 --> 00:15:02,567
ABRIL? Ah, ela saiu.

234
00:15:02,635 --> 00:15:07,004
NÃO ESTÁ FORA
A CASA EM MESES.

235
00:15:07,073 --> 00:15:08,472
JUNHO SEMPRE FOI

236
00:15:08,541 --> 00:15:11,475
UM POUCO MAIS DE SAÍDA
DO QUE EU, DE QUALQUER FORMA.

237
00:15:11,544 --> 00:15:14,979
NUNCA PRECISAMOS IR
FORA ANTES DE O PAI MORRER.

238
00:15:15,048 --> 00:15:16,981
NÓS LUTAMOS POR ELE CONSTANTEMENTE,

239
00:15:17,050 --> 00:15:19,550
MAS AGORA TEMOS UM AO OUTRO.

240
00:15:19,619 --> 00:15:22,486
VOCÊS DOIS SÃO BONITOS
PERTO, NÃO É?

241
00:15:22,555 --> 00:15:24,488
INSEPARÁVEL.

242
00:15:24,557 --> 00:15:26,824
ATÉ AGORA.

243
00:15:26,893 --> 00:15:28,492
ELA PARECE DOCE.

244
00:15:28,561 --> 00:15:31,495
AH, ELA É... A MENOS
VOCÊ A CRUZA.

245
00:15:31,564 --> 00:15:32,564
VOLTAR DE NOVO?

246
00:15:32,598 --> 00:15:34,098
BEM, QUERO DIZER,

247
00:15:34,167 --> 00:15:37,101
TODOS TEM UM
LADO NEGRO, NÃO É?

248
00:15:37,170 --> 00:15:39,070
O LADO QUE VOCÊ NÃO VÊ.

249
00:15:39,138 --> 00:15:40,983
ELA TEM TEMPERAMENTO, HUH?

250
00:15:41,007 --> 00:15:42,773
QUASE COMO UMA PERSONALIDADE DIVIDIDA.

251
00:15:42,842 --> 00:15:47,245
NÃO POSSO VER SUA IRMÃ
OU VOCÊ está machucando uma mosca.

252
00:15:47,313 --> 00:15:48,713
VOCÊ NÃO SABE.

253
00:15:48,782 --> 00:15:51,783
OLHA, EU NUNCA FARIA
DIGA ISSO PARA ELA,

254
00:15:51,851 --> 00:15:55,286
ENTÃO TEM QUE SER NOSSO
PEQUENO SEGREDO, ok?

255
00:15:55,355 --> 00:15:57,955
MINHA IRMÃ E EU
NÃO TENHA SEGREDOS.

256
00:15:58,024 --> 00:16:01,625
COMPARTILHAMOS TUDO... 50-50.

257
00:16:01,694 --> 00:16:04,195
MAS ISSO PODE
ferir seus sentimentos.

258
00:16:04,263 --> 00:16:06,964
VOCÊ NÃO QUER ISSO, QUER?

259
00:16:07,033 --> 00:16:12,536
VEJA, TENHO MEDO DE VOCÊS DOIS
NÃO É EXATAMENTE IDÊNTICO.

260
00:16:12,605 --> 00:16:14,772
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

261
00:16:14,841 --> 00:16:17,520
UM DE VOCÊS É UM
UM POUCO MAIS BONITO

262
00:16:17,544 --> 00:16:19,610
DO QUE O OUTRO.

263
00:16:23,649 --> 00:16:26,550
SEM OFENSA, MAS POR UMA
PAR DE FLORES DE PAREDE

264
00:16:26,619 --> 00:16:28,419
QUEM NÃO SAI MUITO,

265
00:16:28,487 --> 00:16:31,855
ESSES DOIS FAZEM
VOCÊ PARECE UMA FEIRA.

266
00:16:36,262 --> 00:16:39,330
EU OS TENHO NO
PALMA DA MINHA MÃO.

267
00:16:39,399 --> 00:16:43,233
QUALQUER UM SE CASARIA
EU EM UM MINUTO DE NOVA IORQUE.

268
00:16:43,302 --> 00:16:46,871
TUDO QUE TENHO FAZER É
FAÇA A PERGUNTA.

269
00:16:46,939 --> 00:16:50,441
MAS ISSO SÓ ACONTECE
EU MEIO DA FORTUNA.

270
00:16:50,510 --> 00:16:54,578
AMBOS SÃO IGUAIS
DIGA EM CADA CENTAVO...

271
00:16:54,647 --> 00:16:57,581
50-50.

272
00:16:57,650 --> 00:17:03,587
A ÚNICA MANEIRA DE CONSEGUI-LO
TUDO É SE EU CASAR OS DOIS.

273
00:17:03,656 --> 00:17:05,088
PPFT.

274
00:17:06,358 --> 00:17:10,093
E A ÚNICA MANEIRA
EU PODERIA FAZER ISSO...

275
00:17:10,162 --> 00:17:12,095
EH...

276
00:17:12,164 --> 00:17:16,600
É SE HOUVE...

277
00:17:16,669 --> 00:17:18,702
DOIS DE MIM!

278
00:17:18,771 --> 00:17:20,115
IRMÃO GÉMEO? IRMÃO GÉMEO?

279
00:17:20,139 --> 00:17:24,541
Fiquei envergonhado
PARA TRAZER ATÉ AGORA.

280
00:17:24,610 --> 00:17:26,077
QUAL O NOME DELE?

281
00:17:26,146 --> 00:17:28,879
SEU NOME É JACK.
ELE ESTÁ NA ÁFRICA DO SUL.

282
00:17:28,948 --> 00:17:30,559
TEMOS LOCAÇÕES LÁ.

283
00:17:30,583 --> 00:17:35,019
O NEGÓCIO EXIGE ISSO
DE NÓS FICAMOS LÁ O TODO O TEMPO.

284
00:17:35,088 --> 00:17:36,132
ELE FICA LÁ UM MÊS.

285
00:17:36,156 --> 00:17:39,123
EU O VIGO NO PRÓXIMO.

286
00:17:39,192 --> 00:17:40,192
ISSO SIGNIFICA...

287
00:17:40,260 --> 00:17:41,191
VOCÊ ESTÁ SAINDO?

288
00:17:41,260 --> 00:17:42,660
ESTOU COM MEDO.

289
00:17:42,728 --> 00:17:44,161
É SÓ POR UM MÊS.

290
00:17:44,230 --> 00:17:47,398
MEU IRMÃO SERÁ
CASA EM ALGUNS DIAS.

291
00:17:47,467 --> 00:17:48,477
Eu contei a ele sobre vocês dois.

292
00:17:48,501 --> 00:17:51,101
TALVEZ ELE PODERIA CAIR
PASSA PARA UMA PEQUENA VISITA?

293
00:17:51,171 --> 00:17:55,606
MAS DEVO AVISAR, ELE ESTÁ
MAIS SAINDO DO QUE EU.

294
00:17:55,675 --> 00:17:57,152
ELE NÃO É TÃO EDUCADO
OU BEM FALADO.

295
00:17:57,176 --> 00:18:00,377
VOCÊ SABE QUE ELE FALA
ESSE JARGÃO DA CALIFÓRNIA.

296
00:18:00,446 --> 00:18:02,245
E ELE É MUITO FLAMBOYANTE.

297
00:18:09,221 --> 00:18:11,188
UAU, SENHORAS.

298
00:18:11,257 --> 00:18:14,558
VIC ME DISSE QUE VOCÊ
ERAM BEBÊS RADICAIS,

299
00:18:14,627 --> 00:18:16,060
MAS DEVO CONFESSAR

300
00:18:16,129 --> 00:18:19,330
PARA ESTAR TOTALMENTE ESTOCADO
E Oprimido, você escava?

301
00:18:19,399 --> 00:18:20,831
EI EI! EI EI!

302
00:18:20,900 --> 00:18:23,734
HA HA HA!

303
00:18:23,803 --> 00:18:26,670
♪ SOU MUITO SEXY PARA MILÃO ♪

304
00:18:26,739 --> 00:18:29,172
♪ MUITO SEXY PARA MILÃO ♪

305
00:18:29,241 --> 00:18:31,174
VOCÊ, APRIL DOBBS BLAIR,

306
00:18:31,243 --> 00:18:34,177
LEVE ESSE HOMEM PARA
TER E MANTER

307
00:18:34,246 --> 00:18:36,179
NA DOENÇA E NA SAÚDE

308
00:18:36,248 --> 00:18:39,182
ENQUANTO VOCÊS AMBOS VIVEREM?

309
00:18:39,251 --> 00:18:40,684
EU FAÇO.

310
00:18:46,258 --> 00:18:48,191
VOCÊ, JUNHO ETCHYSON BLAIR,

311
00:18:48,260 --> 00:18:51,194
LEVE ESSE HOMEM PARA
HONRA E AMOR

312
00:18:51,263 --> 00:18:53,196
NA DOENÇA E NA SAÚDE

313
00:18:53,265 --> 00:18:56,199
ENQUANTO VOCÊS AMBOS VIVEREM?

314
00:18:56,268 --> 00:18:57,701
EU FAÇO.

315
00:18:57,770 --> 00:19:00,203
PELOS PODERES CONFIDOS EM MIM,

316
00:19:00,272 --> 00:19:03,074
EU AGORA DENUNCIO
VOCÊ MARIDO E MULHER.

317
00:19:03,142 --> 00:19:06,210
BINGO.

318
00:19:32,305 --> 00:19:35,672
HO! EI! CALE ISSO!

319
00:19:35,741 --> 00:19:37,152
Charlie Chan, com licença.

320
00:19:37,176 --> 00:19:39,277
NÃO QUERO ME INTRUIR,

321
00:19:39,345 --> 00:19:43,013
MAS EU GOSTARIA DE
PEGUE ALGUNS ZZZS.

322
00:19:43,082 --> 00:19:47,985
VOCÊ SE IMPORTA? VAI JOGAR
OUTRO LUGAR, ok?

323
00:19:48,054 --> 00:19:49,486
ENCANTADOR.

324
00:19:52,425 --> 00:19:54,925
VER? AGRADÁVEL E
TRANQUILO, CALMO, SERENE.

325
00:19:54,994 --> 00:19:56,694
É lindo.

326
00:19:56,763 --> 00:19:58,929
MUITO OBRIGADO.

327
00:19:58,998 --> 00:20:00,364
HA HA HA!

328
00:20:05,238 --> 00:20:07,704
A VIDA É UMA CADELA, NÃO É, VAI?

329
00:20:11,510 --> 00:20:14,812
♪ ABRIL O AMOR É PARA
OS MUITO JOVEM ♪♪

330
00:20:14,880 --> 00:20:17,200
VOCÊ ESTÁ PENSANDO
O QUE ESTOU PENSANDO?

331
00:20:17,250 --> 00:20:20,217
QUE PODEMOS COLOCAR
O PASSADO ATRÁS DE NÓS?

332
00:20:20,286 --> 00:20:22,131
MERECEMOS SER FELIZES.

333
00:20:22,155 --> 00:20:25,522
PAPAI TERIA
QUERIA ASSIM.

334
00:20:25,591 --> 00:20:27,858
DESEJO AOS NOSSOS MARIDOS

335
00:20:27,926 --> 00:20:30,861
PODERIA ESTAR CONOSCO
AO MESMO TEMPO.

336
00:20:30,929 --> 00:20:34,765
PODEMOS SEMPRE COMPARTILHAR.

337
00:20:50,683 --> 00:20:54,518
QUERIDO, POR QUE NÃO POSSO IR
COM VOCÊ PARA A ÁFRICA DO SUL?

338
00:20:54,586 --> 00:20:57,988
EU DISSE QUE ESTÁ QUENTE, ESTÁ
PEGAJOSO, VOCÊ ODIARIA.

339
00:21:00,393 --> 00:21:02,793
QUANDO ESTÁ SEU IRMÃO
VOLTANDO DE QUALQUER MANEIRA?

340
00:21:02,861 --> 00:21:05,596
June sente muita falta dele,
ELA ESTÁ ALÉM DE SI.

341
00:21:05,665 --> 00:21:09,300
AMANHÃ À NOITE. POR QUE É
ESTA GAVETA SEMPRE BLOQUEADA?

342
00:21:09,368 --> 00:21:11,669
O QUE DIABOS HÁ NISSO, AINDA?

343
00:21:11,737 --> 00:21:13,604
ONDE ESTÁ MINHA CAMISA?

344
00:21:15,174 --> 00:21:17,107
OH. OBRIGADO.

345
00:21:18,678 --> 00:21:20,544
MEL.

346
00:21:20,613 --> 00:21:22,045
O QUE?

347
00:21:22,115 --> 00:21:23,614
SUAS COSTAS.

348
00:21:23,682 --> 00:21:26,683
Ah, sim, sim. eu
TENHO UMA PEQUENA QUEIMADURA DE SOL.

349
00:21:26,752 --> 00:21:29,686
O SOL ESTÁ MUITO MAIS QUENTE
NA ÁFRICA DO SUL.

350
00:21:29,755 --> 00:21:32,490
EU VOU TE CONTAR, O
O HOMEM É UM ANIMAL.

351
00:21:32,558 --> 00:21:36,560
Ontem à noite, ele me amarrou
PARA A CAMA QUANDO NÓS...

352
00:21:36,628 --> 00:21:37,628
VOCÊ SABE.

353
00:21:37,696 --> 00:21:40,630
E NÃO FOI O
PRIMEIRA VEZ TAMBÉM.

354
00:21:40,699 --> 00:21:41,932
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.

355
00:21:42,001 --> 00:21:44,434
VIC FAZ ISSO COMIGO TAMBÉM.

356
00:21:44,503 --> 00:21:45,936
NÃO!

357
00:21:47,606 --> 00:21:50,474
ELES SÃO IGUALMENTE
TODOS OS TIPOS DE MANEIRAS.

358
00:21:50,542 --> 00:21:53,510
QUANDO JACK LEVOU
TIRAR A CAMISA PARA A CAMA,

359
00:21:53,579 --> 00:21:55,512
SUAS COSTAS ESTAvam TODAS BRONZEADAS

360
00:21:55,581 --> 00:21:59,216
EXCETO POR ISSO
PEQUENA TIRA PÁLIDA.

361
00:21:59,285 --> 00:22:00,651
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.

362
00:22:00,720 --> 00:22:03,520
UM POUCO ANTES DE VIC SAIR
PARA ÁFRICA DO SUL,

363
00:22:03,589 --> 00:22:05,155
ELE QUEIMOU AS COSTAS.

364
00:22:05,224 --> 00:22:06,823
ELE TINHA O MESMO...

365
00:22:08,126 --> 00:22:09,960
COISA.

366
00:22:55,474 --> 00:22:57,908
♪ SOU MUITO SEXY PARA MEU CABELO ♪

367
00:22:57,977 --> 00:22:59,710
♪ MUITO SEXY PARA ESTE BRINCO ♪

368
00:22:59,779 --> 00:23:00,877
♪ MUITO SEXY ♪

369
00:23:00,946 --> 00:23:03,680
♪ SOU MUITO SEXY PARA ESTA CASA ♪

370
00:23:03,749 --> 00:23:04,881
♪ MUITO SEXY... ♪♪

371
00:23:04,950 --> 00:23:06,150
Ei, querido!

372
00:23:06,218 --> 00:23:09,286
VOCÊS DUAS BEBÊS PUTADAS
É MELHOR SE VESTIR!

373
00:23:09,355 --> 00:23:13,723
ESTOU LEVANDO VOCÊ PARA O
A FESTA MAIS INCRÍVEL DE SEMPRE!

374
00:23:44,957 --> 00:23:46,556
SAIA DA PORRA.

375
00:23:48,661 --> 00:23:49,937
"GÊMEOS ABSOLVIDOS
DA MORTE DO PAI

376
00:23:49,961 --> 00:23:51,628
PELO TRIBUNAL DE MENORES."

377
00:23:51,697 --> 00:23:54,865
VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO!

378
00:24:05,244 --> 00:24:06,176
EI.

379
00:24:06,245 --> 00:24:07,577
QUE PORRA É ESSA?

380
00:24:07,646 --> 00:24:08,678
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

381
00:24:08,747 --> 00:24:10,714
Ei, o que você está fazendo?

382
00:24:10,782 --> 00:24:12,282
QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

383
00:24:12,351 --> 00:24:14,651
DEIXE-ME IR. DEIXE-ME IR.

384
00:24:16,489 --> 00:24:18,388
OLÁ, QUERIDO. OLÁ, QUERIDO.

385
00:24:18,457 --> 00:24:20,757
OK, então eu amei vocês dois.

386
00:24:20,826 --> 00:24:23,026
O QUE EU DEVIA FAZER?

387
00:24:23,095 --> 00:24:25,061
NÃO TE DEIXEI FELIZ?

388
00:24:25,130 --> 00:24:26,796
NÃO TE DEIXEI FELIZ?

389
00:24:26,865 --> 00:24:29,399
NÃO SEI O QUE
ACONTECEU COM SEU PAI.

390
00:24:29,468 --> 00:24:31,935
NÃO ESTOU DIZENDO QUE VOCÊ FEZ NADA.

391
00:24:32,004 --> 00:24:34,337
MESMO SE VOCÊ FIZESSE, O QUE
PORRA É A DIFERENÇA?

392
00:24:34,406 --> 00:24:35,806
O QUE ME IMPORTA?

393
00:24:35,875 --> 00:24:39,109
MENINAS, VOCÊS ERAM
CRIANÇAS Frívolas.

394
00:24:39,177 --> 00:24:42,646
QUEM SE IMPORTA COM O QUE VOCÊ FEZ?

395
00:24:42,715 --> 00:24:44,281
NÓS FIZEMOS ISSO.

396
00:24:44,350 --> 00:24:46,450
COMPARTILHAMOS TUDO.

397
00:24:46,519 --> 00:24:49,386
NÃO QUEREMOS
COMPARTILHE MAIS.

398
00:24:49,455 --> 00:24:51,255
FOI MUITO DIFÍCIL.

399
00:24:51,324 --> 00:24:52,935
FOMOS MUITO EGOÍSTAS.

400
00:24:52,959 --> 00:24:55,526
COMO AGORA.

401
00:24:55,595 --> 00:24:58,028
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

402
00:24:58,097 --> 00:24:59,463
ONDE ELA VAI?

403
00:24:59,532 --> 00:25:02,499
ONDE ELA VAI? EI! EI!

404
00:25:02,568 --> 00:25:03,600
O QUE ELA ESTÁ FAZENDO?

405
00:25:03,669 --> 00:25:05,509
EU VOU DEIXAR
ELA FAZ AS HONRAS.

406
00:25:05,571 --> 00:25:06,604
QUE HONRAS?

407
00:25:06,672 --> 00:25:09,273
ELA SEMPRE FOI A
MAIS EXTROGENTE,

408
00:25:09,341 --> 00:25:10,974
CERTO, JACK?

409
00:25:19,084 --> 00:25:20,450
EI!

410
00:25:20,519 --> 00:25:22,986
EI!

411
00:25:23,055 --> 00:25:25,055
BOLAS DE PARAFUSO!

412
00:25:25,123 --> 00:25:26,322
Eu não quis dizer isso.

413
00:25:26,391 --> 00:25:28,792
Eu não quis dizer isso. VAMOS.

414
00:25:28,860 --> 00:25:31,227
SAIA DAQUI COM ISSO!

415
00:25:31,297 --> 00:25:33,097
VOCÊ ESTÁ LOUCO?

416
00:25:43,876 --> 00:25:45,796
♪ AH, O BUZZARD
PEGUEI UM MACACO ♪

417
00:25:45,845 --> 00:25:47,411
♪ PARA UM PASSEIO NO AR ♪

418
00:25:47,479 --> 00:25:49,379
ESTÁ TUDO BEM AGORA, QUERIDO.

419
00:25:49,448 --> 00:25:50,881
ESTÁ TUDO BEM.

420
00:25:50,950 --> 00:25:52,528
♪ O BUZZARD TENTOU
PARA JOGAR O MACACO ♪

421
00:25:52,552 --> 00:25:53,918
♪ NAS COSTAS ♪

422
00:25:53,986 --> 00:25:57,387
♪ O MACACO AGARROU SEU PESCOÇO
E DISSE: "AGORA, OUÇA, JACK" ♪

423
00:25:57,456 --> 00:26:00,490
♪ "ENDIREITE-SE
E VOAR CERTO" ♪

424
00:26:00,560 --> 00:26:03,894
TUDO VAI
FIQUE BEM A PARTIR DE AGORA.

425
00:26:03,963 --> 00:26:05,874
♪ "ENDIREITE-SE
E VOAR CERTO" ♪

426
00:26:05,898 --> 00:26:09,867
♪ "OH, CALMA, PAPA,
NÃO EXPLODE SEU TOPO" ♪♪

427
00:26:28,920 --> 00:26:34,825
EU ACHO, VINO VIC, PENSEI QUE ELE PODERIA
DOBRE SUA DIVERSÃO E SUA CONTA BANCÁRIA.

428
00:26:34,894 --> 00:26:37,227
MUITO RUIM, ELE ESTAVA APENAS MEIO CERTO.

429
00:26:37,296 --> 00:26:41,231
Ah, bem, é só
PROVA O VELHO DITOR.

430
00:26:41,300 --> 00:26:43,733
ATRÁS DE CADA HOMEM MAU

431
00:26:43,803 --> 00:26:45,936
SÃO DUAS MULHERES

432
00:26:46,005 --> 00:26:47,771
COM UMA SERRA!

433
00:26:47,840 --> 00:26:50,073
HA HA HA HA HA!

434
00:26:52,011 --> 00:26:56,346
ENTÃO, CRIANÇAS, CUIDEM DE UM
POUCO<i> MAIM</i> DE CHANCE?

435
00:26:56,415 --> 00:27:00,350
<i>MORTOS,</i> EU GANHO, TAILS, VOCÊ<i> OOZE!</i>

436
00:27:00,419 --> 00:27:02,853
AH HA HA HA!

437
00:27:05,224 --> 00:27:08,258
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.

438
00:27:09,862 --> 00:27:12,863
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA... www.ncicap.org...

439
00:27:17,302 --> 00:27:19,238
DESEMPENHO PÚBLICO DE
LEGENDAS PROIBIDAS SEM

440
00:27:19,262 --> 00:27:20,982
PERMISSÃO DE NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA